Cómo Hacer un Currículum en Francés: Ejemplos Prácticos

Traducir tu CV no es suficiente. Si quieres obtener un empleo en un país de habla francesa, necesitas un currículum en francés sobresaliente. Aquí te decimos cómo hacerlo.

Victoria Sada
Victoria Sada
Asesora laboral
Cómo Hacer un Currículum en Francés: Ejemplos Prácticos

¿Quieres cruzar fronteras y comenzar una carrera en un país francófono? Pues bien, lo primero que necesitas es un currículum en francés. Aunque un CV francés tiene similitudes con un curriculum vitae en español, lo cierto es que hay ciertos elementos específicos que debes tener en cuenta al momento de escribirlo. Pero no te preocupes, has venido al lugar adecuado.

 

En esta guía encontrarás:

 

  • Un ejemplo de currículum en francés mejor que el de la competencia.
  • Todas las secciones necesarias para hacer un CV en francés.
  • Diferencias entre un currículum en francés y uno en español.
  • Cómo darle formato a un CV en francés.

 

Ahorra tu valioso tiempo y crea un currículum como este. Elige una plantilla y rellénala. Fácil y rápido. Elige entre más de 21 modelos de currículum.

 

CREA TU CV ONLINE

 

modelos de currículum

 

Qué dicen los usuarios de ResumeLab:

Tuve una entrevista ayer y lo primero que me dijeron fue que les encantó mi currículum..”
Patricia

Me gusta su variedad de plantillas. Muchas gracias, seguid así.
Roberto

El último CV que había hecho era bastante inconsistente. Solía echarle bastantes horas usando Word. Ahora puedo cambiar cualquier detalle en cuestión de segundos. Lo recomiendo.
Jesús

CREA TU CV ONLINE

 

Ejemplo de Currículum en Francés

 

Javier Vázquez Fuentes

Serveur

Mobile : +34 910 604 844

E-mail : jvazques12@gmail.com

www.linkedin.com/in/javier-vazquez-fuentes

 

À propos de moi

Serveur avec 3 ans d'expérience dans des restaurants type fast-food du centre-ville de Madrid. Dans mon emploi actuel à La Gaviota Bistro, je suis responsable du service pour 10 tables midi et soir et j'ai reçu une moyenne de 9,3 dans les enquêtes annuelles de satisfaction client. J’ai hâte de pouvoir mettre mon attitude positive et ma connaissance de l'industrie alimentaire au service de votre restaurant pour offrir aux clients de Chez Violaine une expérience culinaire hors du commun.

 

Expérience

 

01/2019 - Présent

La Gaviota Bistro

Serveur 

Responsabilités principales :

  • Accueillir, placer et servir plus de 50 clients par jour.
  • Suivre les réglementations concernant les allergies ou les restrictions alimentaires et communiquer les ingrédients aux clients.
  • Respecter les règlements et procédures de manipulation des aliments et équipements.
  • Organiser et nettoyer tables, serviettes, condiments et bouteilles d'eau; veiller à leur approvisionnement.

Résultats majeurs :

  • Promotion des 5 menus spéciaux quotidiens, augmentant les ventes de 10 %.
  • Obtention d’un résultat de 4.5 étoiles sur 5 lors de mes évaluations trimestrielles.

 

07/2018 - 01/2019

Coco Café

Barista 

Responsabilités principales :

  • Préparer plus de 20 boissons à base de café différentes pour les clients.
  • Accueillir les clients de manière chaleureuse à leur entrée dans le café et les informer des promotions quotidiennes.
  • Débarrasser et nettoyer les tables après chaque passage des clients.
  • Gérer la salle des stocks et rester en contact avec les fournisseurs pour assurer la livraison des ingrédients nécessaires.

Résultats majeurs :

  • Maintien d’une moyenne de 9,0/10 aux enquêtes de satisfaction de la clientèle. 
  • Création d’une nouvelle boisson estivale augmentant les ventes de 15 %.

 

Formation

 

09/2015 - 06/2018

Baccalauréat

Colegio San Rafael

 

Compétences

 

  • Service à la clientèle
  • Communication verbale
  • Attention aux besoins de la clientèle
  • Écoute active
  • Maîtrise des accompagnements de vins et bières
  • Travail d’équipe

 

Langues

 

Espagnol - langue maternelle

Français - C1

Anglais - B2

 

1. Comienza con un Buen Encabezado

 

No es ninguna sorpresa que un buen currículum en Francés debe iniciar con un encabezado con tus datos de contacto. Si estás solicitando un empleo en el extranjero, es especialmente importante que incluyas información acerca de cómo el reclutador puede contactarse contigo. Aquí están los elementos que no deben de faltar en tu CV en francés:

 

  • Nombre completo
  • Teléfono (con código de país)
  • Email
  • Página web o perfil de LinkedIn (si lo tienes)

 

La dirección postal no es precisamente necesaria ya que la mayoría de la comunicación hoy en día se hace de forma virtual.

 

Ejemplo de Encabezado para Currículum en Francés

Ejemplo Perfecto

Carla Morales Rivadeneyra

+34 910 600 720

carla-morivadeneyra@gmail.com

www.linkedin.com/in/carla-morales-rivadeneyra

No tienes por qué complicarte mucho, basta con que incluyas tus datos básicos y actuales. 

Mal Ejemplo

Carla Morales

34 910 600 720

carlititia12@yahoo.com

El código de país es sumamente importante cuando estás lidiando con solicitudes de empleo internacionales. De igual forma, evita usar correos electrónicos desactualizados y poco profesionales.

 

El editor de currículums de ResumeLab es mucho más que diseño. Recibe contenido específico en relación a tu profesión y experiencia para mejorar tus posibilidades de conseguir un empleo. Añade descripciones de tus responsabilidades, logros y habilidades. Mejora tu currículum online con ResumeLab y descárgalo.

 

Crea tu CV online

 

CREA TU CV ONLINE

 

Ajusta el color de tu currículum, elige una fuente elegante y resalta tus habilidades en pocos clics. Eres el candidato ideal para el puesto y lo demostraremos. Empieza a crear tu currículum online ahora.

 

2. Añade una Descripción Personal

 

El primer párrafo de tu currículum en Francés debe de ser lo suficientemente atractivo para “enganchar” al reclutador e inspirarlo a seguir leyendo. Aquí debes incluir lo más relevante de tu trayectoria profesional, así como también puedes mencionar cuáles son tus habilidades más sobresalientes, logros previos, qué puesto te interesa y qué le puedes ofrecer a la empresa. 

 

Ejemplo de Descripción Personal para Currículum en Francés

Ejemplo Perfecto

À propos de moi

Réceptionniste avec plus de 4 ans d'expérience dans l'industrie hôtelière. Grande expérience de l'accueil et de l'enregistrement d'une moyenne de 200 invités par semaine, ainsi que de la réponse immédiate aux e-mails et aux appels téléphoniques. J'ai hâte d'utiliser mon expertise du service à la clientèle et mes compétences en résolution de problèmes pour aider les clients de l'Hôtel Le Régent à vivre une expérience mémorable et sans problème.

Como puedes ver, este es un ejemplo muy claro ue ofrece solo 4 líneas, pero que es lo suficientemente explícito y atractivo para intrigar al lector. Te recomendamos utilizar datos duros, ya que el 34% de los reclutadores rechazarían un currículum sin resultados cuantificables.

Mal Ejemplo

À propos de moi

Réceptionniste avec beaucoup d'expérience dans différents hôtels de la région de Madrid. Capable d'enregistrer de nombreux invités tout en traitant les appels téléphoniques et les e-mails quotidiens. J’ai hâte de mettre mes multiples compétences au service de l'Hôtel Le Régent pour offrir une bonne expérience à ses nombreux clients et fidéliser sa clientèle.

3. Destaca tu Experiencia Profesional

 

Es muy probable que tu sección de experiencia sea la que aporte más en la labor de convencimiento del reclutador. Por ello, debes asegurarte de incluir lo siguiente:

 

  • Fecha de inicio y término del empleo.
  • Nombre de la empresa.
  • Puesto desempeñado.
  • Entre 4 y 6 puntos explicando tus principales responsabilidades.
  • Uno o dos de tus mayores logros medibles.

 

Como puedes ver, esta sección es ligeramente diferente a la sección de experiencia de un CV en español, pero en esencia cubre los mismos temas.

 

Ejemplo de Experiencia Profesional para Currículum en Francés

Ejemplo Perfecto

Expérience

 

05/2019 - Présent

Hotel La Mar, Madrid

Réceptionniste

Responsabilités principales :

  • Accueillir et enregistrer plus de 25 invités par jour et communiquer les informations touristiques générales.
  • Répondre rapidement aux e-mails et aux appels téléphoniques, ainsi qu’aux questions et requêtes des clients.
  • Coordonner l'équipe d'entretien ménager pour nettoyer les chambres avant l'arrivée des invités.
  • Coopérer avec +10 voyagistes et agences de voyages pour organiser des événements et recevoir des groupes de +30 touristes. 

Résultats majeurs :

  • Élu employé du mois pour 3 mois consécutifs.
  • Obtention d’un score de 9,9 sur 10 lors de l’enquête de satisfaction annuelle de la clientèle.

Estructura la información de forma clara y usa verbos de acción. Asimismo, te recomendamos usar el formato de currículum cronológico inverso donde comienzas mencionando tu experiencia más reciente al inicio.

Mal Ejemplo

Expérience

 

2019- 2021

Hotel La Mar

Réceptionniste

  • Accueillir les invités au quotidien et les aider à s’enregistrer. Répondre à leurs multiples questions. Répondre aux demandes par e-mail et coordonner d'autres équipes pour maintenir l'hôtel et les espaces communs propres et présentables pour les clients.

En este caso, el ejemplo se queda corto ya que no añade datos numéricos ni explica muy a fondo sus tareas y responsabilidades. 

 

Si no tienes experiencia, no te preocupes, consulta nuestra guía de cómo hacer un currículum sin experiencia. 

 

4. Agrega tu Formación Académica

 

La sección de educación ayudará a darle soporte a tus conocimientos y habilidades, así que no la dejes de lado. No te preocupes, no tienes que añadir toda tu formación académica. Incluye tu posgrado y tu grado (en caso de tenerlos) y, si no, basta con tu educación de bachillerato. Añádela también en orden cronológico inverso e incluye fechas de inicio y graduación (o fecha esperada de graduación), nombre del grado e institución académica. 

 

Si no tienes mucha experiencia profesional, puedes complementar con información adicional como notas sobresalientes o becas. 

 

Ejemplo de Formación Académica para Currículum en Francés

Ejemplo Perfecto

Formation

 

09/2014 - 06/2019

Licence en marketing du tourisme et d’hôtellerie

Universidad Complutense de Madrid, Espagne

Moyenne: 9/10

Como ves, la sección es sencilla, solo tienes que asegurarte de que sea correcta y en el orden adecuado.

Mal Ejemplo

Formation

 

2014-2019

Licence de tourisme

UCM

A este ejemplo le falta un mayor nivel de detalle para que la sección luzca verdaderamente profesional y formal.

 

5. Escoge Habilidades Adecuadas para el Puesto

 

No todos los currículums en francés son iguales, por lo que la sección de habilidades dependerá enormemente del puesto de tu interés. Lee cuidadosamente la descripción de la oferta, identifica los requisitos de la empresa y utilízalos para decidir cuáles de tus propias habilidades y aptitudes puedes incluir en tu CV en francés. Con 6 o 7 será más que suficiente.

 

Ejemplo de Habilidades para Currículum en Francés

Ejemplo Perfecto

Compétences

 

  • Service à la clientèle
  • Empathie et intelligence émotionnelle
  • Communication verbale et orale
  • Apte à gérer de multiples tâches à la fois
  • Résistance à la pression
  • Cloudbeds Software
  • Phoning

Como ves, todas estas habilidades de currículum en francés están relacionadas con un puesto de recepcionista. Son explícitas y mezclan tanto habilidades duras como habilidades interpersonales, lo que le da más balance a la sección.

Mal Ejemplo

Compétences

 

  • Esprit d’analyse
  • Excel
  • Communication
  • Leadership
  • Prise d’initiatives
  • Autonomie

En este caso, las habilidades no van muy bien con un puesto de recepcionista y no tienen mucha cohesión. Si quieres más ideas, consulta nuestro artículo de ejemplos de habilidades y aptitudes para CV.

 

6. Complementa con Secciones Adicionales

 

Ya tienes toda la información esencial de tu currículum en francés. Sin embargo, siempre puedes complementar con información adicional que le ayude al reclutador a tener una mejor idea de quién eres. Las opciones son múltiples, pero te recomendamos añadir datos como tu nivel de idiomas, certificaciones adicionales, voluntariados, cursos especiales o incluso hobbies y pasatiempos (si son relevantes para el puesto).

 

Ejemplo de Secciones Adicionales para Currículum en Francés

Ejemplo Perfecto

Formations professionnelles

 

Comment Gérer les Invités Difficiles

London Institute of Business, 2019

Esta sección adicional para CV en francés le añade mucho valor ya que está específicamente relacionada con un puesto de recepcionista. Pero recuerda que tienes libertad de adaptar este apartado de acuerdo a tu perfil y área de interés.

Mal Ejemplo

Centres d’intérêt

 

Lecture, randonnée, vélo

Este ejemplo de currículum en francés es muy vago. Además de que no ofrece contenido de valor. Consulta nuestro artículo de intereses y hobbies en el curriculum vitae, si es que quieres saber cómo perfeccionar esta información.

 

7. Dale un Formato Adecuado a tu Currículum en Francés

 

Ya que cuentes con el contenido de tu curriculum vitae en francés, es recomendable darle un formato que lo haga ver profesional. Solo sigue estas recomendaciones:

 

  • Apégate a una sola página.
  • Usa un tipo de letra para CV que luzca profesional.
  • Establece un tamaño de letra de entre 11 y 12 puntos.
  • Usa encabezados claros y de buen tamaño para identificar cada sección.
  • Opta por márgenes de buen tamaño (usualmente 2,5 centímetros).
  • Usa íconos para darle más dinamismo al diseño.
  • No exageres con el uso de color.
  • Cuida mucho tu ortografía y gramática.

 

Recuerda que siempre puedes usar una de nuestras plantillas para currículum descargables en caso de que no quieras invertir tanto tiempo o esfuerzo.

 

8. Termina con una Carta de Presentación

 

Si quieres llevar tu currículum en francés al siguiente nivel, lo mejor es que complementes con una carta de presentación en francés que demuestre tu pasión por el puesto. Esto es lo que debe contener:

 

  • Un encabezado con tus datos y los datos de contacto de la empresa.
  • Un saludo personalizado.
  • Un primer párrafo que destaque tus mayores fortalezas.
  • Una explicación de por qué eres el mejor candidato para el puesto.
  • Argumentos de por qué te interesa unirte a la empresa.
  • Un llamado a la acción.
  • Una despedida formal y tu firma.

 

Si quieres que tu carta de presentación luzca igual al diseño de tu currículum en francés, te recomendamos usar alguna de nuestras plantillas para carta de presentación.

 

Aumenta el impacto de tu currículum con una carta de presentación que refuerce tu trayectoria. Usa nuestro editor de cartas de presentación para mejorar tu candidatura.

 

Crea tu carta de presentación

 

Crea tu carta de presentación

 

¿Quieres probar un estilo diferente? Contamos con más de 21 plantillas de carta de presentación. Un solo clic cambiará el diseño de tu carta. Elige una plantilla para tu carta de presentación.

 

¿Crees que ya sabes lo suficiente para hacer un currículum en Francés? ¡Perfecto! Ahora ponte a teclear. Pero, si te surgen dudas o tienes problemas en el proceso, recuerda que puedes escribirnos en la sección de comentarios y con gusto te responderemos. ¡Gracias por tomarte el tiempo de leer!

Califica mi artículo: frances
¡Gracias por tu calificación!
Promedio: 5 (3 Calificación)
Victoria Sada
Victoria Sada
Victoria es una experta en el mercado laboral hispano y estadounidense. Su objetivo es brindar consejos adaptados para profesionales de diferentes perfiles. Su experiencia profesional está relacionada con las industrias creativas y la tecnología.

¿Te ha parecido interesante este artículo? Aquí tienes otros artículos similares

Currículum en Inglés: Guía Paso a Paso con Ejemplos

Currículum en Inglés: Guía Paso a Paso con Ejemplos

¿Existe el currículum en inglés perfecto? Yes! En nuestra guía aprenderás cómo hacer un CV en inglés y cuáles son sus principales diferencias en comparación al currículum español.

Victoria Sada
Victoria Sada
Asesora laboral