Modelo de currículo em espanhol pronto e como fazer o seu

Para fazer um currículo em espanhol, não basta apenas traduzir o seu curriculum vitae. Cada cultura tem práticas laborais diferentes, e seus recrutadores buscam informações específicas ao ler um CV.

Se você quer encontrar um emprego em espanhol, o primeiro passo é fazer um currículo em espanhol personalizado para seus objetivos.

Nesse artigo, você verá:

• Um modelo de currículo em espanhol;
• Como fazer um currículo em espanhol;
• Diferenças entre a formatação de CV entre países que falam espanhol.

Economize horas de trabalho e faça um currículo como esse. Escolha um modelo para preencher dentre os mais de 18 modelos de currículos para baixar.

CRIE SEU CURRÍCULO

CRIE SEU CV AGORA

O que usuários disseram sobre a ResumeLab:

“Eu tive uma entrevista ontem e a primeira coisa que me falaram foi: “nossa, adoramos seu currículo!”
Patrick

“Adorei a variedade dos modelos. Parabéns, continuem com o bom trabalho!”
Dylan 

“Meu currículo anterior era muito fraco, e eu passei horas formatando ele no Word. Agora eu consigo mudar qualquer coisa em minutos. Maravilhoso!”
George

CRIE SEU CURRÍCULO

Está buscando um emprego fora? Os artigos abaixo também lhe serão muito úteis:

• Como fazer um currículo em inglês
• Como fazer um currículo modelo Europass
• Como colocar nacionalidade no currículo
• Como colocar naturalidade no currículo
• Como colocar cursos no currículo
• Como enviar currículo por Gmail
• Dicas para enviar o currículo por e-mail
• Como colocar o inglês no currículo
• Ícones no currículo: devemos colocar?
• Outros exemplos de currículos...

Modelo de currículo em espanhol pronto para copiar

Vamos ver como fazer um currículo em espanhol como este acima..

1. Como se fala currículo em espanhol?

É importante saber a tradução de “currículo” para o espanhol, afinal, talvez você tenha que escrever essa palavra no e-mail em que enviará o CV, ou até usá-la no telefone com o recrutador.

Assim como em português temos a opção de escrever currículo ou curriculum vitae, a palavra pode ser escrita de algumas maneiras diferentes em espanhol:

• Curriculum vitae: como em português, essa expressão deve ser escrita em itálico, pois é um termo em latim.
• Currículum: diferentemente de nós, nos países em que se fala espanhol é comum usar o termo “curriculum”, sem o “vitae”, mas com o mesmo sentido. Preste atenção: em espanhol esse termo leva acento;
• Currículo: essa palavra é usada como em português, e assim como no Brasil, pode também servir para denominar uma grade de estudos, além do significado de curriculum vitae;
• Hoja de vida: este termo é menos comum, pois é usado em apenas alguns poucos países da América Latina.

Vamos começar a criar juntos seu “currículum”:

2. Como formatar seu currículo em espanhol

Antes de vermos dicas específicas para seu curriculum vitae em espanhol, garanta que seu CV esteja bem formatado. Siga essas dicas para deixá-lo com cara profissional:

• Escolha um tamanho de letra 11 para o texto e 13 para os títulos das seções;
• Use uma fonte para o currículo que seja profissional, como Arial ou Times New Roman;
• Faça seu currículo em espanhol com apenas uma página, ou duas, caso você tenha muita experiência;
• Certifique-se de que as margens têm tamanho igual em ambos os lados.

Temos um artigo sobre como formatar currículos: Formato de currículo. Abaixo você verá dicas específicas para fazer um currículo em espanhol:

Formate números no seu currículo em espanhol

Lembre-se que a forma padrão de representar separadores de milhares e separadores de decimais mudam dependendo do país. Portanto, ao fazer um currículo em espanhol, atente-se à maneira como números são escritos no país no qual você está se candidatando a uma vaga.

Veja alguns exemplos de como o número “dez mil” seria escrito em diversos países:

• Argentina: 10.000,00
• Brasil: 10.000,00
• Chile: 10.000,00
• Espanha: 10.000,00
• México: 10,000.00
• Peru: 10 000.00

Pesquise qual a maneira padrão de representar valores no país para o qual você enviará seu currículo e ajuste-o de acordo.

Estruture o currículo em espanhol

Na hora de dividir o currículo, a melhor prática é usar os capítulos já conhecidos dos recrutadores.

Divida seu currículo em 5 seções:

• Objetivo profesional;
• Experiencia laboral;
• Formación académica;
• Habilidades y aptitudes;
• Secciones adicionales.

Acima de todas essas seções, monte um cabeçalho para seu currículo:

Faça o cabeçalho do currículo em espanhol

O cabeçalho deve ser sempre discreto, pois a atenção dos recrutadores deve ser direcionada para as informações das seções que vêm depois.

No cabeçalho do currículo em espanhol, inclua:

• Seu nome;
• Profissão;
• Endereço;
• E-mail;
• LinkedIn (se tiver);
• Telefone.

Note que coloca-se sim o endereço do candidato em currículos em espanhol, diferentemente do que costumamos fazer no Brasil. Se estiver morando no Brasil e buscando um emprego no exterior, coloque apenas “Brasil” no endereço para manter o cabeçalho limpo.

É possível substituir a informação de profissão pela vaga desejada. Para isso, escreva “Solicitando el puesto de…(título do cargo)”.

Códigos de área

Ao enviar um currículo em espanhol do Brasil para outro país, é preciso incluir, no campo do telefone, o código do país e da área.

O número completo deve ficar assim:

Por exemplo, um telefone de Salvador ficaria assim:

Dica valiosa: Confirme com sua operadora que seu telefone está apto a receber chamadas internacionais, e lembre-se de, por um tempo, não ignorar números estranhos te ligando.

Para ver informações gerais sobre como inserir suas informações no currículo, leia: Como colocar dados no currículo.

Veja um exemplo de um cabeçalho bem feito para um currículo em espanhol:

Exemplo de cabeçalho para currículo em espanhol

E quanto a fotos? Devemos colocar?

Adicione foto no currículo em espanhol

Na Espanha e em todos os países latinoamericanos em que se fala espanhol, diferentemente do Brasil, é esperado que o candidato inclua uma foto no currículo profissional, mesmo quando o cargo da vaga não é impactado pela aparência.

Para tirar uma boa foto profissional e colocá-la no CV:

1. Inclua na foto apenas seu rosto e parte do busto;
2. Utilize um fundo neutro e sóbrio;
3. Insira a foto ao lado do cabeçalho do currículo em espanhol;
4. Ao imprimir o CV, a foto deve ter cerca de 4 centímetros.

Leia muitas outras dicas, com mais detalhes, em: Como colocar foto no currículo.

Essa é toda a informação que você precisa saber para formatar seu currículo em espanhol. E quanto ao conteúdo, o que muda? Vamos ver abaixo!

O gerador de currículos da ResumeLab é mais do que parece. Pegue conteúdo específico para aumentar suas chances de conseguir o emprego. Inclua descrição das experiências, listas e habilidades. Fácil. Leve seu currículo ao próximo nível com nosso gerador de currículos agora.

CRIE SEU CURRÍCULO

CRIE SEU CURRÍCULO

3. Como fazer um currículo em espanhol: conteúdo

Você já dividiu seu currículo nas seções tradicionais. Vamos ver como preencher cada uma delas:

Escreva um objetivo profesional

O objetivo profissional do currículo é a primeira seção do CV, na qual inclui-se um parágrafo com três ou quatro frases que resumem seu curriculum vitae. Nesse texto, deixe claro para qual vaga você está se candidatando e como você pode ajudar a empresa.

A seção de objetivo profissional do currículo, em espanhol, tem alguns nomes:

• Objetivo profesional;
• Perfil profesional;
• Extracto.

A melhor prática é deixar para escrever seu objetivo do currículo após terminar de fazer o resto do documento. Já que a ideia é destacar seus pontos fortes, vale a pena deixá-lo para o final, quando você já refletiu sobre quais são suas características mais relevantes para a vaga.

Veja um exemplo:

Exemplo de objetivo profissional de currículo em espanhol

Aprenda todos os macetes de escrever um objetivo de currículo em: Como fazer o perfil profissional no currículo.

Faça uma seção chamada “Experiencia laboral”

Se existe uma seção do currículo mais importante do que o objetivo, é a experiência laboral. Isso é verdade para o Brasil ou para qualquer país no qual você queira trabalhar.

Na seção de experiências laborais, inclua seus empregos em ordem cronológica inversa, ou seja, começando pelo mais recente. Não é necessário incluir todas as experiências, só as mais relevantes para a vaga.

Liste cada emprego anterior incluindo as seguintes informações:

• Título da posição;
• Nome da empresa;
• Cidade;
• Mês e ano de início;
• Mês e ano de término (pode ser somente “ actualidad”, se ainda estiver trabalhando);
• Cerca de 4 responsabilidades ou conquistas daquele trabalho.

Veja um exemplo de experiência profissional bem escrita:

Exemplo de experiência profissional em currículo em espanhol

Quer ler mais sobre como preencher essa seção tão importante? Leia mais dicas em: Como colocar a experiência no currículo.

Cria a seção “Formación académica”

A seção de formação acadêmica não precisa ser muito detalhada, caso você tenha bastante experiência laboral, mas é uma oportunidade de incluir suas competências caso você esteja começando sua carreira.

Inclua, no mínimo, sua graduação mais importante, listando:

• Nome do curso;
• Instituição de ensino;
• Cidade;
• Data de término (ou término previsto).

Se quiser detalhar mais, você pode incluir dados como matérias optativas, títulos de trabalhos e conquistas acadêmicas.

Veja exemplos de ambos os casos:

Exemplo de educação em currículo em espanhol com bastante experiência

Exemplo de educação em currículo em espanhol com pouca experiência

A seção de educação também é um ótimo lugar para colocar cursos de espanhol, caso você seja um brasileiro buscando emprego em outro país, e queira provar que fala bem o idioma.

Temos um artigo sobre como listar sua educação em um currículo: Formação acadêmica em um curriculum vitae.

Liste suas “Habilidades y aptitudes” no CV em espanhol

Existem dois tipos de competências que podem ser listadas em um currículo: as hard skills e as soft skills. Em espanhol elas costumam ser traduzidas para “habilidades duras” e “habilidades blandas”.

As habilidades duras, ou hard skills, são competências técnicas, que costumam ser ensinadas, como a proficiência em uma língua estrangeira ou em um software. Já as habilidades brandas, ou soft skills, são qualidades pessoais mais abstratas e menos mensuráveis, como criatividade e proatividade.

Ambas são importantes para recrutadores e devem aparecer no seu currículo em espanhol.

Na seção de habilidades y aptitudes, liste até 10 habilidades, incluindo estes dois tipos de competências.

Veja exemplos de habilidades em espanhol:

Exemplo de habilidades no currículo em espanhol

Para saber quais atividades listar para a sua vaga em específico, leia: Como colocar habilidades no currículo.

Apesar disso, existe um tipo de habilidade que você deve listar pelo simples fato de ser um brasileiro buscando um emprego em espanhol. São as fluências em idiomas, especialmente em espanhol.

Liste idiomas no currículo em espanhol

Você pode listar seus idiomas de três maneiras:

• Como uma seção adicional;
• Como habilidades dentro da seção de competências;
• Como informações adicionais (veremos na próxima seção).

Listar idiomas em uma seção adicional é uma boa opção para quem sabe algumas línguas e busca trabalhar fora do Brasil. Com esse método, você pode detalhar mais cada idioma, e inclusive incluir o instituto onde estudou a língua, por exemplo.

Ao invés de listar seus idiomas como “básico”, “avançado” ou “fluente”, vá além e busque a classificação oficial de fluência. Os idiomas europeus, incluindo o espanhol, o português e o inglês, têm o Marco Comum Europeu de Referência para as Línguas (MCER).

Os níveis são:

• A1: falante básico iniciante;
• A2: falante básico;
• B1: falante independente intermediário;
• B2: falante independente;
• C1: falante proficiente com proficiência operativa eficaz;
• C2: falante proficiente com domínio pleno.

Se quiser avaliar-se com exatidão, leia mais sobre o quadro comum europeu de níveis de idiomas.

Para ver mais dicas sobre como incluir línguas no curriculum vitae, leia: Como colocar idiomas no currículo.

Dica valiosa: Para quem quer trabalhar fora do Brasil, vale a pena listar todos os idiomas nos quais você possui algum grau de compreensão, mesmo que ele não esteja relacionado à posição aplicada. Em uma equipe internacional, seu recrutador pode ver outros idiomas como pontos fortes.

Adicione as “Secciones adicionales”

E quanto a informações que não entraram no seu currículo até agora? Você pode incluí-las como seções específicas, ou como uma seção só, intitulada “información adicional”.

Informações adicionais podem ser valiosas nesse momento, especialmente se você estiver concorrendo a uma vaga no exterior. Você pode comentar que possui visto de trabalho daquele país, quando pode começar, se está disposto a viajar, etc.

Ao incluir suas disponibilidades, você pode escrever frases no currículo como:

• disponibilidad de traslado;
• disponibilidad de cambiar de residencia.

Outras informações que costumam aparecer no final do CV são:

• Trabalhos voluntários;
• Intercâmbio;
• Idiomas;
• Certificações;
• Prêmios;
• Projetos pessoais;
• Eventos de palestras;
• Conferências e congressos;
• Hobbies e interesses.

Parabéns, você finalizou seu currículo em espanhol!

Dica valiosa: antes de enviá-lo, revise muito bem o espanhol. Você pode usar um site de correções como o SpellBoy, por exemplo.

Existe mais um passo que você pode tomar para aumentar suas chances de ser contratado: escrever uma carta de apresentação em espanhol. Continue lendo para entender do que se trata!

Aumente suas chances com uma carta de apresentação combinando com o currículo. Escolha um modelo de carta de apresentação e faça seus documentos se destacarem.

CRIE SUA CARTA DE APRESENTAÇÃO

CRIE SUA CARTA DE APRESENTAÇÃO

Quer inspiração para fazer sua carta de apresentação? Veja exemplos de cartas de apresentação prontas.

4. Carta de apresentação em espanhol

Você sabe o que é uma carta de apresentação? É um documento separado do currículo, porém enviado junto, no qual você se apresenta ao recrutador e resume suas habilidades e motivações.

Mesmo que a vaga em espanhol para a qual você se candidatou não tenha pedido uma carta de apresentação, ela pode aumentar suas chances de ser contratado.

Veja nosso guia para fazer a carta perfeita: Como fazer uma carta de apresentação.

Muito obrigado por ler! Espero que o artigo tenha te ajudado a escrever um currículo em espanhol. Ficou alguma dúvida? Tem alguma dica? Deixe um comentário abaixo e responderemos assim que possível!

Sobre o processo editorial da ResumeLab

Na ResumeLab, a qualidade está no centro dos nossos valores, ajudando no nosso compromisso de fornecer recursos de carreira de alto nível. A nossa equipe editorial de especialistas em carreira analisa cuidadosamente cada artigo seguindo as diretrizes editoriais, garantindo a alta qualidade e confiabilidade do nosso conteúdo. Conduzimos pesquisas originais, destrinchando as complexidades do mercado de trabalho e ganhando reconhecimento de vários meios de comunicação influentes. A nossa dedicação em fornecer conselhos profissionais especializados atrai milhões de leitores ao nosso blog todos os anos.